'Updates' a value in a nested associative structure, where ks is a sequence of keys and f is a function that will take the old value and any supplied args and return the new value, and returns a new nested structure. If any levels do not exist, hash-maps will be created.