return (possibly transformed) v in the context of coll and k (a key/index or nil), defaults to returning v.