'Updates' a value in an associative structure, where k is a
key and f is a function that will take the old value
and any supplied args and return the new value, and returns a new
structure. If the key does not exist, nil is passed as the old value.