Resolves namespace-qualified sym per 'resolve'. If initial resolve fails, attempts to require sym's namespace and retries.